look_book - KITCHENS FOR LIFE

ERGONOMY Nicht nur die Höhe der Arbeitsplatte ist ergonomisch wichtig: Hoch einge- baute Elektrogeräte, herausziehbare Innenschübe und -auszüge oder Oberschränke mit Schwenktüren, die sich elektrisch schließen lassen, er- leichtern den Küchenalltag enorm. Not only the height of the worktop is ergonomically important: raised electrical appliances, internal drawers and pull-outs or wall units with lift-up doors that close electrically make everyday kitchen routine much easier. No solo la altura de la encimera es importante desde el punto de vista ergonómico sino que también los electrodomésticos instalados en alto, los cajones interiores extraíbles y las extracciones o los armarios altos con puertas batientes que se pueden cerrar eléctricamente facilitan mucho la vida cotidiana en la cocina. 134 135 | ergonomy ERGONOMY 78,1 – 95,4 cm 84,6 – 101,9 cm 91,1 – 108,4 cm Eine optimal angepasste Arbeitshöhe ist aus ergonomischen Gesichtspunkten unabdingbar, damit der Rücken bei der täglichen Küchen- arbeit geschont wird. Das ideale Maß hängt von der eigenen Körpergröße ab und wird über die Ellenbogenhöhe bestimmt. Sie lässt sich dank der drei unterschiedlichen Korpushöhen in Kombination mit zwei Arbeitsplattenstärken 1,6 / 3,9 cm und 7 Sockelhöhen von 5–20 cm individuell planen. La altura de trabajo idealmente adaptada es imprescindible desde el punto de vista ergo- nómico a fin de proteger la espalda durante los trabajos cotidianos en la cocina. La dimensión ideal depende de la altura corporal propia y se determina por la altura del codo. Así pues, se puede planificar individualmente gracias a las tres alturas de armazón en combinación con los grosores de encimera de 1,6 cm y 3,9 y 7 alturas de zócalo de 5 cm a 20 cm. Selecting the optimum working height is essential from an ergonomic aspect so as to ease strain on the back in everyday kitchen routine. The ideal level depends on the size of a person and is determined by elbow height. It can be planned to suit any individual thanks to three different carcase heights in combina- tion with the two worktop thicknesses of 1.6 / 3.9 cm and the 7 plinth heights of 5–20 cm. WORKING HEIGHT ARBEITSHÖHE ALTURA DE TRABAJO Arbeitsplatten / Worktops / Encimeras: Korpushöhen / Carcase heights / Alturas de armazón: Sockelhöhen / Plinth heights / Alturas de zócalo: 1,6 cm / 3,9 cm 71,5 cm / 78 cm / 84,5 cm 5 cm / 7,5 cm / 10 cm / 12,5 cm / 15 cm / 17,5 cm / 20 cm Arbeitshöhe / Working height / Altura de trabajo Arbeitshöhe Working height Altura de trabajo Arbeitshöhe Working height Altura de trabajo Arbeitshöhe Working height Altura de trabajo